1 00:01:01,300 --> 00:01:06,443 ¡ATENCIÓN A LA PLUMA DEL ÁGUILA! Adaptación.......: surdi@xHD Team Traducción...: Eugen Tita y Virginia Sobea 2 00:02:45,853 --> 00:02:47,844 ¡Para! 3 00:02:57,832 --> 00:03:00,062 ¡Mescaleros...! 4 00:03:04,384 --> 00:03:07,607 - ¿Qué estamos haciendo señor, doy la orden de atacar? - ¡No, espera! 5 00:03:11,935 --> 00:03:14,393 Es una capitanía. Quiere negociar. 6 00:03:20,114 --> 00:03:25,153 ¡Dios, es enorme! Si toda la tribu luce así, tenemos un problema. 7 00:03:42,107 --> 00:03:44,258 - Traducir... - Es un simple saludo indio. 8 00:03:54,082 --> 00:03:56,315 Dijo que quería que liberáramos al prisionero. 9 00:03:57,715 --> 00:03:58,415 ¡Nunca! 10 00:04:03,096 --> 00:04:07,832 Si no dejamos al prisionero, todos los indios del monte nos masacrarán. 11 00:04:10,848 --> 00:04:15,710 No creo que sea apropiado iniciar una guerra por un simple ladrón de caballos. 12 00:04:16,742 --> 00:04:17,498 Libéralo. 13 00:04:22,000 --> 00:04:25,910 - Él también quiere un caballo. -Dámelo. 14 00:04:27,175 --> 00:04:29,530 ¡Sargento, libere al prisionero! 15 00:04:41,405 --> 00:04:42,124 ¡Bajar! 16 00:04:50,670 --> 00:04:52,900 ¡mover! 17 00:05:31,564 --> 00:05:34,521 Y sin embargo hay algo que no entiendo. 18 00:05:51,366 --> 00:05:53,325 ¡Son sólo bebés! 19 00:06:22,350 --> 00:06:25,620 ¡Manitou! ¡Manitou! 20 00:06:35,033 --> 00:06:36,233 Girolamo, brr, brr! 21 00:06:51,726 --> 00:06:55,961 - ¡Gran Manitou! - Manitou no tiene nada que ver con esto. 22 00:06:58,570 --> 00:07:01,329 ¿Quiero saber cuándo dejarás de robar caballos? 23 00:07:01,749 --> 00:07:05,949 En algún momento ya no seré libre para seguir salvando tu vida. 24 00:07:08,003 --> 00:07:13,458 Ahora toda la caballería americana nos sigue la pista. Deja de hacer el Girolamo indio. 25 00:07:14,553 --> 00:07:19,581 Y luego, cuando estás cerca de mí, no puedo comer. ¿Te parece justo? 26 00:07:19,798 --> 00:07:22,044 Pacto de sangre... hermanos cruzados... 27 00:07:23,067 --> 00:07:28,066 ¿Qué pacto de sangre? No fue más que una transfusión. de este brazo a aquel de allá... 28 00:07:28,282 --> 00:07:29,835 ... porque estabas enfermo. 29 00:07:29,902 --> 00:07:30,938 Lo hice por ti. 30 00:07:35,085 --> 00:07:39,215 Lo llevaremos en diferentes direcciones para que no nunca nos volveremos a encontrar. ¿Claro? 31 00:07:40,092 --> 00:07:41,101 Maldita sea. 32 00:07:52,968 --> 00:07:54,922 Girolamo todavía me sigue, ¿verdad? 33 00:07:56,618 --> 00:07:58,746 Eres mi buen hermano de sangre. 34 00:08:00,080 --> 00:08:04,380 Y entonces seremos reconocidos muy rápidamente, tú tras las plumas, yo tras el sombrero, ¡vamos! 35 00:08:05,154 --> 00:08:08,154 ¿Y el pacto de sangre? Sangre... ¿sí? 36 00:08:10,513 --> 00:08:13,412 No somos hermanos. En vano insistes en el pacto de sangre. 37 00:08:14,253 --> 00:08:18,253 Le hice una transfusión simple. Ya no eres el hermano de Girolamo. 38 00:08:20,030 --> 00:08:21,545 Ya debería haber llegado un tren. 39 00:08:22,889 --> 00:08:24,289 Espera... 40 00:08:36,493 --> 00:08:36,993 Ya vemos... 41 00:08:50,693 --> 00:08:51,693 Sin tren... 42 00:09:07,682 --> 00:09:09,638 ¡Girolamo...! 43 00:09:17,876 --> 00:09:18,876 Un tren viene... 44 00:10:02,477 --> 00:10:04,265 - Adiós, profesora. - Adiós. 45 00:10:06,397 --> 00:10:08,872 - ¡Perfectamente a tiempo! - Como siempre. 46 00:10:09,737 --> 00:10:12,350 - ¿Puedo ayudarle? - No, nunca me separo de eso. 47 00:10:12,680 --> 00:10:17,412 - Es un tesoro. - Lo tratas como una maleta muy valiosa. 48 00:10:17,614 --> 00:10:19,580 ¡Mucho, amigo mío, mucho! 49 00:10:53,950 --> 00:10:56,918 - ¡Listo...! - Gracias. 50 00:10:59,750 --> 00:11:00,920 Ahora mismo, señor. 51 00:11:05,029 --> 00:11:07,401 - ¿Está todo bien? - Salmón ahumado, gracias. 52 00:11:19,260 --> 00:11:20,071 ¡Buen provecho! 53 00:11:38,790 --> 00:11:41,289 Allá atrás, señor. 54 00:11:43,961 --> 00:11:47,752 Alcanza el vaso. Está lleno de polvo. 55 00:11:58,025 --> 00:11:58,816 Señor! 56 00:12:02,950 --> 00:12:04,003 El sombrero. 57 00:12:08,125 --> 00:12:10,720 No entiendo. ¡El sombrero...! 58 00:12:16,514 --> 00:12:17,467 ¡Increíble! 59 00:12:19,655 --> 00:12:21,555 ¡Chico, orden! 60 00:12:26,297 --> 00:12:27,415 Disculpe, Carlota. 61 00:12:28,926 --> 00:12:32,422 Por supuesto, estos trenes del oeste dejan mucho que desear.... 62 00:12:33,122 --> 00:12:35,679 Especialmente los pasajeros. 63 00:12:35,787 --> 00:12:42,819 Especialmente en esta zona que estamos atravesando, infestada de estos rebeldes. ¿Estamos seguros en estos trenes? 64 00:12:44,321 --> 00:12:47,221 Claro... ¡somos salvajes! 65 00:14:55,628 --> 00:14:58,938 ¿Qué dice él? Señor, ¿puede hablar su idioma? 66 00:15:10,944 --> 00:15:17,573 Conozco perfectamente el idioma de estos salvajes. Ni siquiera tienen preposiciones. 67 00:15:25,341 --> 00:15:30,238 - No entiendo. Está buscando un tesoro. - ¿Tesoro? ¿Qué tesoro? 68 00:15:40,907 --> 00:15:45,200 ¡Por favor deja mi maleta! Por favor…es de un valor inestimable�. 69 00:15:50,211 --> 00:15:53,207 Quiere un rehén. ¿Tenemos un voluntario aquí? 70 00:15:54,383 --> 00:15:55,383 ¿Nadie? 71 00:15:56,344 --> 00:15:58,476 Me imaginé. Voy a ir. 72 00:15:58,569 --> 00:15:59,855 Me llevarás. 73 00:16:07,611 --> 00:16:11,002 - Lamento que te haya elegido. - No. 74 00:16:19,881 --> 00:16:24,117 Nos matará a todos. Si no lo haces por nosotros, hazlo por los niños...! 75 00:16:24,752 --> 00:16:26,252 ¿Niños? 76 00:16:28,768 --> 00:16:31,398 Bien, entonces tomemos al rehén. 77 00:16:32,691 --> 00:16:38,847 Gracias, eres un héroe. No te olvidaré. Quedarás para siempre en mi memoria. 78 00:16:39,628 --> 00:16:40,928 Esperemos que no, señora. 79 00:16:56,168 --> 00:16:57,521 ¡Girolamo...! 80 00:17:09,040 --> 00:17:12,868 Yo también estaba en el restaurante, cuando viniste a comer. 81 00:17:17,092 --> 00:17:21,530 -¿Qué tesoro? Ya terminé con esto. Recoge los huesos. -¿Qué niño? 82 00:17:23,021 --> 00:17:24,218 ¡Aquellos! 83 00:17:28,150 --> 00:17:30,586 - ¡Mescaleros...! - Muévete… ¿qué? 84 00:17:30,694 --> 00:17:31,772 Mescaleros!!! 85 00:17:34,214 --> 00:17:35,214 ¡Mescaleros! 86 00:18:31,456 --> 00:18:35,068 Un día te mataré. Casi me rompo la espalda. 87 00:18:36,087 --> 00:18:38,562 Mira lo que hiciste. ¡Dos caballos perdidos! 88 00:18:39,213 --> 00:18:40,913 Y así lo recogió Girolamo. 89 00:18:44,956 --> 00:18:45,786 Girolamo, me voy. 90 00:18:49,022 --> 00:18:52,690 Casa grande allí. Ahí está papá... sin pago. 91 00:19:09,638 --> 00:19:10,154 Giro... 92 00:19:14,688 --> 00:19:15,918 No te preocupes... 93 00:19:31,233 --> 00:19:33,452 ¿Cómo diablos se abre esto? 94 00:19:43,858 --> 00:19:44,855 Bebé... 95 00:20:24,878 --> 00:20:27,511 ¿Qué dices? ¿Alguien está despierto? 96 00:20:27,925 --> 00:20:29,721 ¿Qué hay aquí? ¿Qué está pasando aquí? 97 00:20:31,350 --> 00:20:32,850 quien eres tu 98 00:20:33,520 --> 00:20:36,520 Por favor discúlpeme, pero puedo explicarlo... ¡Sin explicación! 99 00:20:37,606 --> 00:20:38,606 ¿Quién te envió? 100 00:20:38,650 --> 00:20:44,603 Dile a Colorado Slim que Sean Logan no se desanima. 101 00:20:44,859 --> 00:20:48,442 - ¿Claro? - ¡Claro, claro! 102 00:20:51,668 --> 00:20:54,746 Veamos qué robaron. sígueme 103 00:20:55,282 --> 00:20:59,282 Estos son bandidos peligrosos. ¡Cúbreme! 104 00:21:21,234 --> 00:21:24,624 - ¿Viste lo que hay aquí? - ¡Un verdadero tesoro! 105 00:21:24,769 --> 00:21:25,936 Sin precio... 106 00:21:25,989 --> 00:21:30,367 Podrías haber dicho quién eres desde el principio. No nos lo imaginábamos... 107 00:21:30,771 --> 00:21:32,245 ¡Cómo nos lo pudimos permitir! 108 00:21:32,857 --> 00:21:37,333 ¡La Providencia te envió aquí para salvar a nuestro padre! 109 00:21:38,365 --> 00:21:43,464 quien es el hijo Yo, Popsy, doctora. 110 00:21:43,956 --> 00:21:47,307 - ¿Doctor, yo? - Sí, doctor. 111 00:21:48,004 --> 00:21:50,916 ¿Y dónde está este paciente? 112 00:21:57,756 --> 00:21:59,756 Ya está muerto. ¡Corramos! 113 00:22:00,941 --> 00:22:03,031 ¿Desde cuándo se siente mal? 114 00:22:03,763 --> 00:22:05,813 Después de comer, doctor. 115 00:22:05,900 --> 00:22:07,008 Los afortunados... 116 00:22:08,620 --> 00:22:09,874 ¿Qué comió? 117 00:22:09,928 --> 00:22:16,932 Casi nada. Papá ya no es joven, por eso come muy poco. 118 00:22:17,234 --> 00:22:23,372 Comió algunos frijoles, pasteles, arenques ahumados, seis huevos, filete con unos pimientos... 119 00:22:23,849 --> 00:22:27,582 - Y al final queda caramelizado. - Las peras caramelizadas son difíciles de digerir. 120 00:22:27,744 --> 00:22:30,825 - Para mí se digirió sin problemas. 121 00:22:32,804 --> 00:22:35,804 Está bien... tráeme una olla grande de frijoles... 122 00:22:36,244 --> 00:22:41,202 - Con todos los embutidos que tengas en casa. - Lo siento doctor, se comió toda la comida. 123 00:22:41,417 --> 00:22:42,033 esperaba... 124 00:22:43,463 --> 00:22:47,572 Por favor espera afuera, Mi asistente y yo consultaremos al paciente. 125 00:22:48,763 --> 00:22:51,302 ¡Por supuesto, doctor, haga que el pequeño se recupere! 126 00:22:53,942 --> 00:22:55,942 Nos vemos doctor, necesita un milagro. 127 00:22:56,714 --> 00:22:58,014 ¡¡¡Cortémoslo!!! 128 00:23:25,320 --> 00:23:29,396 "C... lic�." Como caballos. 129 00:23:30,661 --> 00:23:36,155 "Levante la cabeza del paciente... hacia arriba". 130 00:23:37,419 --> 00:23:38,497 Como caballos. 131 00:23:41,678 --> 00:23:45,557 "Una solución de agua salada". 132 00:23:45,724 --> 00:23:47,290 Como caballos. 133 00:24:10,804 --> 00:24:13,163 "Polvo de espárragos". 134 00:24:14,539 --> 00:24:16,158 ¿Espárragos en polvo? 135 00:24:30,802 --> 00:24:32,102 Todo es polvo... 136 00:24:41,059 --> 00:24:44,332 "Le agrego aceite..." 137 00:24:54,015 --> 00:24:55,914 Petróleo, petróleo... 138 00:24:57,792 --> 00:24:59,747 Es todo aceite. 139 00:25:42,401 --> 00:25:44,013 - ¡Corramos! ¡Corramos! - No...! 140 00:26:06,648 --> 00:26:10,562 ¡Milagro, milagro, soy libre! 141 00:26:10,731 --> 00:26:16,295 Nuestro pequeño fue liberado, ¡qué belleza! ¡Gracias! 142 00:26:16,787 --> 00:26:18,336 ¡Doctora, eres genial! 143 00:26:20,625 --> 00:26:22,774 - ¡Buen provecho, doctor! - ¡Gracias! 144 00:26:22,869 --> 00:26:23,811 ¡Con mucho gusto! 145 00:26:26,470 --> 00:26:28,328 Estos todavía están calientes. 146 00:26:30,724 --> 00:26:35,874 - Doctor, ¿se va a comer todo esto? - Por supuesto, la comida es algo científico. 147 00:26:37,112 --> 00:26:43,426 - Siempre me pareció normal comer tanto. - A esto se le llama comida abundante. 148 00:26:44,872 --> 00:26:51,969 - Sirve básicamente a la coyuntura del sistema neurolítico. -¿Neurolítico? 149 00:26:52,965 --> 00:26:55,984 ...y al mismo tiempo preserva tus jugos gástricos. 150 00:26:57,203 --> 00:26:59,033 - Ponle un poco de miel entonces, ¿qué dices? 151 00:27:00,228 --> 00:27:05,698 ... pero si la miel estimula tu apetito, entonces... 152 00:27:13,081 --> 00:27:16,287 Entonces, ¿has decidido, Logan? 153 00:27:18,839 --> 00:27:22,850 Colorado Slim está a la espera de respuesta al documento. ¡Rápido! 154 00:27:24,014 --> 00:27:28,566 Oh, estos, mira lo que estoy haciendo entonces... 155 00:27:32,862 --> 00:27:39,697 - Lástima, pierdes mucho. - Es un buen negocio para quitarme mi tierra a cambio de nada. 156 00:27:39,992 --> 00:27:43,527 ¡Tú y tu familia no significan nada! ¡Ni tú, ni tú, ni tú! 157 00:27:48,782 --> 00:27:52,273 ¿Pero quién eres tú? No te había visto por aquí antes. 158 00:27:54,145 --> 00:27:59,503 - No tengo nada que ver con eso, solo como. - ¡Aquí nadie come...! 159 00:28:29,362 --> 00:28:31,059 ¡Bájate de tus caballos! 160 00:28:42,445 --> 00:28:45,204 No sé quién eres ni por qué viniste aquí... 161 00:28:45,553 --> 00:28:50,807 ... pero hay una cosa que no soporto. Ser molestado mientras come. 162 00:29:00,326 --> 00:29:03,001 De pie. ¡Arriba! 163 00:29:06,461 --> 00:29:08,149 Lleva sólo dos caballos. 164 00:29:08,223 --> 00:29:08,999 ¡Vamos! 165 00:30:24,746 --> 00:30:30,204 Colorado Slim y él. El idiota quiere convertir toda nuestra región en una plaga. 166 00:30:30,442 --> 00:30:33,776 Esta vez logró probar su propia medicina. 167 00:30:35,471 --> 00:30:39,225 No seamos felices. Los que estaban aquí eran sólo parte de su pandilla. 168 00:30:40,057 --> 00:30:43,457 Colorado también tiene otras personas. ¡Gente peligrosa! 169 00:30:43,603 --> 00:30:49,758 Eso es cierto. El sheriff arrestó al menos a 20 matones. 170 00:30:50,026 --> 00:30:53,231 pero no entiendo ¡estos son cada vez más! 171 00:30:54,249 --> 00:30:59,604 De ahora en adelante me quedé solo para aparecer en esta ciudad. Mira a tu alrededor... 172 00:31:00,803 --> 00:31:05,257 Yucca era una ciudad llena de vida. Ahora es sólo un postre. 173 00:31:06,457 --> 00:31:12,390 Casi todos los días la gente sale de la ciudad, debido a los negocios de Colorado y su gente. 174 00:31:12,646 --> 00:31:16,563 Ya no hay ley, no hay tribunal que los juzgue. 175 00:31:17,890 --> 00:31:20,869 Incluso los agentes de la ley se han ido Y hay un médico a 50 millas de aquí. 176 00:31:21,644 --> 00:31:24,569 Aquí te equivocas porque tienes uno justo delante de tus narices. 177 00:31:26,819 --> 00:31:29,189 - ¿Esto es de aquí? - ¡Justo aquí...! 178 00:31:30,304 --> 00:31:36,936 ¡Un maestro, un mago de la medicina! Mira como lo curó ¡El papá lo puso de pie! 179 00:31:39,527 --> 00:31:40,980 Excepto la bolsa... 180 00:31:42,531 --> 00:31:45,529 ... No diría que eres médico, amigo mío. 181 00:31:47,914 --> 00:31:53,462 Excepto el bolso, como dices, para mí y el asistente. Todo nuestro equipaje fue robado en el tren. 182 00:31:54,193 --> 00:31:56,444 no nos queda nada No sé qué haremos. 183 00:31:56,544 --> 00:32:01,351 no te preocupes, todo es gratis, eres médico y te necesitamos. 184 00:32:01,558 --> 00:32:03,993 Es como una inversión, también te damos comida. 185 00:32:04,098 --> 00:32:06,005 -¿Dijiste comida? -Comida, comida... 186 00:32:06,089 --> 00:32:07,938 ... ¡y todavía mucha comida! 187 00:32:08,459 --> 00:32:11,759 En este caso... ...en este caso, ¡bienvenido doctor! 188 00:33:23,934 --> 00:33:25,130 - Gracias por su ayuda. 189 00:33:25,182 --> 00:33:29,547 no tuve tiempo de ayudarte y luego soy médico, no me gusta fumar. 190 00:33:30,424 --> 00:33:34,459 ¡Mierda! ¡Soy el único tan estúpido como para defender este rebaño de ovejas! 191 00:33:43,381 --> 00:33:46,997 - ¿Se llevaron algo? - Todos los depósitos que había en el banco. 192 00:33:47,152 --> 00:33:48,735 Esta es la última vez. 193 00:33:50,829 --> 00:33:54,581 Lo siento amigos, pero desde hoy el banco está cerrado. Me retiro. 194 00:33:54,746 --> 00:34:04,426 - No puedes rendirte, ¿cómo vamos a hacer más préstamos? - ¡Haz como yo, abandona esta región rápidamente! 195 00:34:28,625 --> 00:34:31,225 Espere un momento, doctor, nos ocuparemos de ello enseguida. 196 00:34:38,173 --> 00:34:41,510 - ¿El brazo? 75. -75. 197 00:34:41,930 --> 00:34:44,226 - ¿El antebrazo? 32. -32. 198 00:34:47,229 --> 00:34:50,300 - ¿La espalda? Casi 100 - ¡Casi 100...! 199 00:34:50,775 --> 00:34:56,914 - Se ve bien doctor, Definitivamente quiero terminar más rápido, pero eres un poco redondo. 200 00:34:57,787 --> 00:35:00,600 - Ese no es el problema. - Gracias, gracias. 201 00:35:00,720 --> 00:35:05,720 Está listo para mañana. ¡Junto con otras 12 camisetas! 202 00:35:07,070 --> 00:35:11,066 - Hablando de las 12 camisetas... - ¡Te los ofrecemos! De la casa. 203 00:35:11,933 --> 00:35:15,126 -Y usted señora Brown... - No se preocupe doctor, no estamos hablando de dinero. 204 00:35:15,793 --> 00:35:18,382 Pero... No insistas, por favor. 205 00:35:18,492 --> 00:35:21,155 Pagamos después de la primera visita. 206 00:35:23,931 --> 00:35:26,731 - Ven a ver el resto de la casa. - Buena idea. 207 00:35:27,900 --> 00:35:28,900 Por favor. 208 00:35:34,240 --> 00:35:36,240 Ni siquiera esta vez están comiendo... 209 00:35:38,828 --> 00:35:41,120 Puedes utilizar esta sala como consultorio. 210 00:35:41,219 --> 00:35:46,166 Y esa será la sala de espera, Los pacientes entrarán por ahí y tú por aquí. 211 00:35:46,381 --> 00:35:50,898 - Eso lo decides tú. - ¿No es demasiado problema? 212 00:35:51,306 --> 00:35:56,260 De ninguna manera, para mí y mi hija. De todos modos, esta casa es demasiado grande desde que murió mi marido. 213 00:35:57,752 --> 00:36:01,780 - ¿Era sheriff? - Sí, y el de ahora era el asistente. 214 00:36:02,969 --> 00:36:06,024 Mi padre era un hombre justo y aplicaba la ley. 215 00:36:06,421 --> 00:36:10,421 Por eso Colorado Slim lo asesinó y lo traicionó. 216 00:36:11,814 --> 00:36:15,683 - ¿Colorado Slim dices? De lo contrario, no habrían tenido ninguna posibilidad en esta ciudad. 217 00:36:16,447 --> 00:36:18,784 Desde que llegó a Yucca ha hecho muchas cosas buenas. 218 00:36:18,886 --> 00:36:20,605 Estoy muy orgulloso. 219 00:36:22,706 --> 00:36:25,157 También tuvo mucha iniciativa. ¿Ves eso bien? 220 00:36:25,649 --> 00:36:29,962 - Para que todos tuvieran agua, la cavó con sus propias manos. - Es verdad, doctor. 221 00:36:30,364 --> 00:36:34,774 Era un hombre grande, pero cuando buscaba agua lo mataron. 222 00:36:34,966 --> 00:36:40,145 Sí, pero esto no sucede si estuvo protegido por la persona adecuada. 223 00:36:51,167 --> 00:36:55,960 -Girolamo, ¿dijiste en el restaurante que hace 5 días que no como? -Dicho. 224 00:36:58,011 --> 00:36:59,611 -¿Dicho? -Dicho. ¡Huir! 225 00:37:17,666 --> 00:37:18,934 Hola doctor. 226 00:37:34,566 --> 00:37:35,499 ¡Hola doctora! 227 00:38:14,585 --> 00:38:17,040 ¡Hola chicos, es el doctor! - ¡Salve doctor! 228 00:38:33,239 --> 00:38:34,889 donde esta el restaurante 229 00:38:35,453 --> 00:38:37,853 - ¿Podemos? ¿Dónde se aloja? 230 00:38:38,601 --> 00:38:40,601 Por otro lado, lo siento. 231 00:38:40,687 --> 00:38:42,187 ¡Rápido, rápido, vamos! 232 00:38:59,613 --> 00:39:04,582 - Doctora, ¿qué quiere? - Al principio, un bol con agua y limón. 233 00:39:05,013 --> 00:39:06,613 ¡Un cuenco de agua y limón para el doctor! 234 00:39:30,180 --> 00:39:31,580 Bienvenido doctor. 235 00:39:32,370 --> 00:39:35,868 - Tienes aceitunas. - No doctor, tenemos frijoles. 236 00:39:36,666 --> 00:39:39,396 Todavía son redondos. tráeme frijoles 237 00:39:40,687 --> 00:39:41,987 ¡Frijoles para el doctor! 238 00:40:00,015 --> 00:40:06,024 - De nada. - ¿Puedo traerte algo más? - Vayamos al segundo camino. 239 00:40:06,671 --> 00:40:08,965 Doctor, ¿qué le puedo traer para el segundo plato? Todo. 240 00:40:09,063 --> 00:40:11,148 ¿Cómo todo? Sí, todo. 241 00:40:11,241 --> 00:40:11,939 ¡Está bien doctor! 242 00:40:13,286 --> 00:40:15,804 Toda la comida de la cocina está a disposición del médico. 243 00:40:18,315 --> 00:40:20,346 - Buen provecho, doctor. - Gracias. 244 00:41:07,221 --> 00:41:08,837 Del jefe. 245 00:41:10,362 --> 00:41:11,962 Hecho con mi mano. 246 00:41:13,396 --> 00:41:14,585 Campaña china. 247 00:41:15,567 --> 00:41:17,157 ¡Pavo relleno bien hecho! 248 00:41:17,446 --> 00:41:21,736 quien es el jefe Soy un chef chino, señor, no soy un samurái. 249 00:41:45,737 --> 00:41:47,468 Podemos compartirlo, como dos amigos. 250 00:43:14,395 --> 00:43:17,325 Fue un buen comienzo. ¿Quieres ponerte serio ahora? 251 00:43:18,861 --> 00:43:19,861 ¡Cocinar! 252 00:43:36,053 --> 00:43:37,953 Prepárate... ¡empieza! 253 00:45:01,558 --> 00:45:03,970 ¡Una canasta de plátanos para el doctor! 254 00:45:16,101 --> 00:45:20,280 - ¡Manitou...! - ¿Qué Manitou? ¡La bata, la bata! 255 00:45:22,318 --> 00:45:23,727 Bata de médico. 256 00:45:49,483 --> 00:45:51,061 ¡Entra primero! ¡Inmediato! 257 00:45:53,446 --> 00:45:56,077 ¡Que Robinson y la dama entren primero, pasen! 258 00:46:03,066 --> 00:46:04,538 - Hola. - Buen día. 259 00:46:05,605 --> 00:46:07,105 ¡Hola doctora! 260 00:46:07,169 --> 00:46:08,245 Recostarse. 261 00:46:14,124 --> 00:46:15,463 Desnudo. 262 00:46:17,630 --> 00:46:21,806 Doctor, pero el paciente no soy yo, mi señora se siente un poco enferma. 263 00:46:23,555 --> 00:46:25,388 ¿Dama? ¿Qué tiene él? 264 00:46:26,332 --> 00:46:27,545 Se va a dormir. 265 00:46:29,126 --> 00:46:30,096 Se va a dormir... 266 00:46:30,565 --> 00:46:32,117 Soy sonámbulo. 267 00:46:33,697 --> 00:46:35,387 soy un sonámbulo... 268 00:46:45,198 --> 00:46:46,198 Girolamo. 269 00:46:46,242 --> 00:46:49,506 Yo digo que... ¡él duerme, ella también lo tira! 270 00:46:50,130 --> 00:46:53,430 No Girolamo, no lo entendiste. La señora es sonámbula. 271 00:47:01,020 --> 00:47:02,020 ¡Perra! 272 00:47:03,598 --> 00:47:08,770 - Tomar dos comprimidos al día. - ¿Debería tomarlos por la noche o qué? 273 00:47:08,993 --> 00:47:11,381 no soy para la dama soy para ti 274 00:47:11,858 --> 00:47:16,149 -¿Para mí? ¿Cómo es eso? - Pastillas para dormir, cuando duermes no te importa. 275 00:47:16,336 --> 00:47:19,055 - ¿Cuánto gana el médico? -Habla con mi enfermera. 276 00:47:19,705 --> 00:47:24,078 - Hola doctora. -¡Deja que Popsy entre a continuación! 277 00:47:24,265 --> 00:47:26,319 ¡Entra el Sr. Mortison! 278 00:47:29,383 --> 00:47:30,783 -¡Salud! - ¡Ojalá! 279 00:48:14,412 --> 00:48:17,783 ¿No ves que estoy ocupado? Habla con la enfermera y espera tu turno. 280 00:48:19,483 --> 00:48:21,435 -¿Qué puedo hacer? - Respirar de vez en cuando. 281 00:48:23,600 --> 00:48:25,831 Popsy, guía al sr. 282 00:48:25,928 --> 00:48:28,380 Colorado Slim dice que no necesitamos un médico en la ciudad. 283 00:48:28,898 --> 00:48:31,698 Tienes una hora para abandonar el lugar. 284 00:48:32,083 --> 00:48:34,183 De lo contrario pagarás. 285 00:48:34,273 --> 00:48:37,484 Colorado cree que la gente no necesita su ayuda. 286 00:48:38,949 --> 00:48:43,387 ¡Por eso Colorado nos envió a convencerte de que...! 287 00:48:43,578 --> 00:48:44,638 ...como... 288 00:48:48,191 --> 00:48:49,791 ¿Qué vio doctor? 289 00:48:50,105 --> 00:48:53,042 - Nada, nada. - ¿Cómo nada? ¡Pero pareces preocupada! 290 00:48:53,170 --> 00:48:56,170 - No puedes ver muy bien, ¿verdad? - A veces. 291 00:48:56,297 --> 00:49:00,576 - ¿Dolor de cabeza? - ¡Sí, sí! 292 00:49:00,763 --> 00:49:05,525 - ¿Es grave? - No, un poco de aceite de ricino y un poco de gasolina... 293 00:49:06,115 --> 00:49:08,608 -Mezclar con un poco de pólvora, una vez al día. -Sí. 294 00:49:08,716 --> 00:49:10,132 -Un dólar, por favor. - Sí, inmediatamente. 295 00:49:11,713 --> 00:49:13,313 Yo me quedo con eso. 296 00:49:14,629 --> 00:49:18,043 - ¡Empaca mejor tu maleta! - ¡Qué mala boca tienes...! 297 00:49:18,406 --> 00:49:19,777 -¿Te duele la muela? 298 00:49:20,049 --> 00:49:21,049 - ¿Este? -Sí. 299 00:49:21,326 --> 00:49:24,026 - Sí. -¡Aprieta fuerte! 300 00:49:26,354 --> 00:49:28,069 -¿Te dolió? -¡No! 301 00:49:28,564 --> 00:49:31,496 - ¡Ten cuidado de no aguantar más el hechizo! - ¡Qué mal sonido! 302 00:49:44,838 --> 00:49:46,250 ¿De verdad tan bueno? 303 00:49:46,761 --> 00:49:47,652 ¿Pero no por mi culpa? 304 00:49:48,524 --> 00:49:50,524 ¡Cierra el pico! ¡Fuerte, fuerte! 305 00:49:52,932 --> 00:49:54,942 ¡Ya basta, quédate así! 306 00:50:10,875 --> 00:50:12,875 Vi a uno arrojándolo al aire. 307 00:50:13,506 --> 00:50:14,506 ¡De qué estás hablando! 308 00:50:38,003 --> 00:50:39,793 ¡Girolamo! ¡Papá! 309 00:50:42,532 --> 00:50:43,871 ¡Eres un gran médico! 310 00:50:43,927 --> 00:50:46,000 ¡Yo tampoco podría haberlo hecho mejor! 311 00:50:46,093 --> 00:50:47,752 - Manitou. -¿Qué pasó? 312 00:50:52,935 --> 00:50:53,935 ¡Es bueno para el cerebro! 313 00:50:57,451 --> 00:50:59,310 Hola popsy! 314 00:51:10,323 --> 00:51:12,360 El caballo está listo inmediatamente. 315 00:51:28,018 --> 00:51:33,437 - Disculpe, ¿hay algún médico aquí? - Al bosque, ahí es donde vamos todos. 316 00:51:33,671 --> 00:51:39,531 - Quería decir médico, ¿médico? - ¡Doctor! Alguien te buscará. 317 00:51:45,905 --> 00:51:46,805 ¿Qué es? 318 00:51:49,426 --> 00:51:50,959 ¿Es usted el médico aquí? 319 00:51:51,991 --> 00:51:56,345 - Sí, pero espera tu turno afuera como todos. - No soy un paciente, querido colega. 320 00:51:57,186 --> 00:52:01,841 - Cariño, ¿qué? - Profesor Smithson. 321 00:52:02,770 --> 00:52:05,070 Graduado de la Escuela de Medicina de Boston. 322 00:52:05,763 --> 00:52:08,697 Inspector sanitario federal, especializado en... 323 00:52:08,823 --> 00:52:13,389 ...cirugía, ginecología, pediatría, urología y disfunción miocárdica... 324 00:52:13,921 --> 00:52:16,253 Está bien cariño, no te preocupes, ya pasará. 325 00:52:16,675 --> 00:52:19,267 Te daré algo para tomar antes de dormir. 326 00:52:20,394 --> 00:52:25,794 Verá, el gobierno me prefiere como médico. para monitorear estas regiones aisladas... 327 00:52:26,983 --> 00:52:31,211 Disculpe, ¿qué opina de la grave epidemia actual? 328 00:52:38,418 --> 00:52:39,418 -Digamos... 329 00:52:40,556 --> 00:52:42,956 Creo que la hepatitis viral aquí es como en casa. 330 00:52:43,883 --> 00:52:47,133 Como en su casa...no, pero a veces pasa... 331 00:52:48,078 --> 00:52:52,989 Es evidente que aquí proliferan la disentería, la diarrea y las enfermedades del estómago. 332 00:52:53,962 --> 00:52:58,490 ¿floración? Para florecer realmente... no. Vengo sólo una vez con nuestras necesidades... 333 00:52:59,595 --> 00:53:02,846 ¡Qué bueno que puedas bromear sobre estas cosas, colega! 334 00:53:03,703 --> 00:53:07,194 ¡Mira esto amargo! ¡Asmático, aséptico y atrófico! 335 00:53:07,346 --> 00:53:08,872 ¡Atampit eres tú! 336 00:53:09,465 --> 00:53:12,421 Basura, el colega tiene razón... Ven aquí... 337 00:53:13,941 --> 00:53:17,041 Es un foco de infección, ¡hay que desinfectarlo inmediatamente! 338 00:53:18,286 --> 00:53:20,986 Ya escuchaste lo que dijo el maestro... tienes que bañarte. 339 00:53:21,102 --> 00:53:22,886 ¡No, no! ¡Baño no! 340 00:53:23,317 --> 00:53:27,729 ¿Me lavo? ¡Nunca en mi vida! ¡Déjame con los hijos de puta! 341 00:53:29,615 --> 00:53:32,215 ¡Hace calor, verdad! 342 00:53:33,497 --> 00:53:35,497 ¡Ayuda, ayuda! 343 00:53:44,912 --> 00:53:47,168 ¡Qué tan bien! ¡Todo mi cuerpo está temblando! 344 00:53:48,522 --> 00:53:51,412 Como has visto maestro, Actué de inmediato. 345 00:53:53,135 --> 00:53:56,966 ¡Todavía me haces cosquillas ahí abajo! ¡Ahí sí! 346 00:53:57,462 --> 00:53:59,062 ¡Me gusta, sí! 347 00:54:04,609 --> 00:54:06,106 ¡Buena sopa hoy! 348 00:54:09,388 --> 00:54:11,941 Querido colega, ¿te quedas a comer con nosotros? 349 00:54:12,373 --> 00:54:14,873 Eres muy amable... 350 00:54:15,940 --> 00:54:21,468 ... pero lamentablemente tengo que continuar mi viaje. Gracias doctor, adiós. 351 00:54:22,198 --> 00:54:24,392 LA ESPECIALIDAD DE HOY SOPA DE CEBOLLA 352 00:54:30,588 --> 00:54:34,621 - Es su turno, doctor. - Ya viste, la gente empezó a regresar aquí. 353 00:54:35,238 --> 00:54:38,913 El número de habitantes vuelve a aumentar, Se animaron, gracias a usted doctor. 354 00:54:39,074 --> 00:54:45,374 ¡Chicos, deberíamos celebrar al estilo de Popsy! ¡Y mi estilo es una gran fiesta! 355 00:54:45,644 --> 00:54:50,081 Como en años pasados ¡Comida y cerveza gratis! 356 00:54:51,179 --> 00:54:56,971 - Música y baile, ¡llamemos a los bailarines! - ¡Bailarines y fuegos artificiales! 357 00:56:05,730 --> 00:56:07,539 ¿No está corriendo, doctor? 358 00:56:44,979 --> 00:56:46,915 No me desafíe, sheriff. 359 00:56:47,731 --> 00:56:52,266 Quítate el cinturón para no tener que hacerte un agujero en la cabeza. 360 00:56:58,518 --> 00:57:03,071 Bien hecho, pero no te estábamos buscando. 361 00:57:04,404 --> 00:57:07,219 Hoy vinimos a atrapar un bufón. 362 00:57:12,124 --> 00:57:13,624 ¿Escuchó al doctor? 363 00:57:14,480 --> 00:57:16,852 ¡Doctor, le estoy hablando a usted! 364 00:57:26,165 --> 00:57:29,399 donde esta ¿A dónde fue? ¡Búscalo en todas partes! 365 00:57:35,284 --> 00:57:36,557 ¡Fuera todo el mundo! 366 00:57:36,957 --> 00:57:37,957 ¡Afuera! 367 00:59:30,311 --> 00:59:31,367 Despertar...! 368 01:00:31,301 --> 01:00:32,840 - ¿Te duele? - ¡Sí, sí...! 369 01:00:36,601 --> 01:00:37,832 ¡Espléndido! 370 01:00:56,811 --> 01:00:57,781 ¡Te vi! 371 01:01:28,120 --> 01:01:30,925 ¡Todo está destruido...! ¡Usted está loco! 372 01:02:00,089 --> 01:02:01,236 -¡Qué hermoso! - ¿Quieres subir? 373 01:02:01,653 --> 01:02:02,435 ¡Sí, otra vez! 374 01:02:07,253 --> 01:02:08,935 -¡Qué hermoso! - ¿Quieres una vez más? 375 01:02:10,153 --> 01:02:11,602 - ¡Hazme una vez más! - ¡Cierra los ojos! 376 01:02:30,151 --> 01:02:32,107 -¿Quieren una cerveza de los de la casa? -¡¡¡Sí!!! 377 01:02:35,362 --> 01:02:37,423 ¡Hoy no te pasa nada! 378 01:02:39,991 --> 01:02:41,107 ¡Esperar! 379 01:02:44,130 --> 01:02:47,725 La representación llegó a su fin. Ahora es mi turno. 380 01:02:49,787 --> 01:02:51,024 ¡Atención a la pluma! 381 01:02:55,958 --> 01:02:56,845 Que locura.... 382 01:03:08,193 --> 01:03:10,150 ¡Todo está destruido...! 383 01:03:32,516 --> 01:03:33,794 ¡Esto era sólo un anuncio! 384 01:03:35,839 --> 01:03:37,563 Perdóneme, jefe. 385 01:05:27,052 --> 01:05:28,849 El hombre allb...cayó...en el pozo... 386 01:05:30,946 --> 01:05:33,855 Hombre blanco... caído... en el pozo. 387 01:05:37,469 --> 01:05:40,406 Maldita sea... Manitou... ¡mira! 388 01:05:41,088 --> 01:05:42,555 ¿Se cayó el sheriff al pozo? 389 01:05:44,476 --> 01:05:47,251 ¿No ves que este pozo está cerrado? ¡Ya nadie lo usa! 390 01:06:00,702 --> 01:06:02,620 Serif...cayó en el pozo...¡kalake! 391 01:06:04,750 --> 01:06:06,164 Giro... 392 01:06:08,302 --> 01:06:09,452 Mira ahí. 393 01:06:14,659 --> 01:06:15,569 El sheriff... 394 01:06:17,014 --> 01:06:19,858 No, no es el sheriff... es Manitou. 395 01:06:21,703 --> 01:06:22,513 No me molestes más. 396 01:06:32,230 --> 01:06:33,294 ¡Girolamo! 397 01:06:41,991 --> 01:06:42,801 ¡Girolamo! 398 01:06:50,821 --> 01:06:52,328 ¡Me temo que! 399 01:07:07,648 --> 01:07:09,487 ¡¿Qué diablos está pasando ahí?! 400 01:07:42,015 --> 01:07:43,220 Girolamo triste. 401 01:07:44,527 --> 01:07:45,588 ¡Iba a morir! 402 01:07:51,325 --> 01:07:53,366 - ¡Iba a morir! -¡Vamos! 403 01:07:55,596 --> 01:07:56,766 Déjame verte. 404 01:08:06,682 --> 01:08:07,401 Oro. 405 01:08:10,598 --> 01:08:12,824 ¡Oro! ¡Sí, un poco también! 406 01:08:49,123 --> 01:08:50,963 ¡Sois buenos para nada, sinvergüenzas! 407 01:08:54,564 --> 01:08:57,127 ¡Sabía que eran unos incompetentes, un montón de incompetentes! 408 01:08:58,656 --> 01:09:00,656 ¡La próxima vez filmaré algo real! 409 01:09:03,523 --> 01:09:06,392 El banco fue atacado por gente que maté una semana antes. 410 01:09:07,994 --> 01:09:12,963 Escuchen... llévenlos con ustedes otra vez... ¡idiotas! 411 01:09:13,599 --> 01:09:14,912 - Lo sabía... -¡Cállate! 412 01:09:16,146 --> 01:09:17,957 Tú, Slim, eres el más tonto de todos. 413 01:09:18,916 --> 01:09:20,717 Cuando disparaste, pretendías matarme. 414 01:09:25,208 --> 01:09:27,898 ¿Estás diciendo que ya no estamos asociados? 415 01:09:44,980 --> 01:09:46,309 Así te lo mereces. 416 01:09:47,582 --> 01:09:49,036 Te traje un regalo. 417 01:10:03,464 --> 01:10:05,307 No eres hombre para dar algo sin recibir. 418 01:10:05,873 --> 01:10:07,591 Debes tener algo en esa cabezota. 419 01:10:08,295 --> 01:10:09,415 Tienes razón Slim. 420 01:10:10,202 --> 01:10:11,210 La solución final. 421 01:10:12,810 --> 01:10:16,197 Logan dará una fiesta mañana. Todo el pueblo estará allí. 422 01:10:19,235 --> 01:10:25,010 Espera en el desierto, cuando regresen a sus hogares, tendrán una sorpresa. 423 01:10:26,220 --> 01:10:27,179 No encontrará nada. 424 01:10:48,940 --> 01:10:50,158 ¡Déjala ir! 425 01:11:50,765 --> 01:11:55,167 ¡No te muevas! ...Está bien...1,2,3,... 426 01:11:57,672 --> 01:11:59,423 ¡Saliste muy lindo! 427 01:13:45,362 --> 01:13:46,666 ¿Puedo hablar contigo? 428 01:13:48,212 --> 01:13:52,619 hablar con alguien más No tengo ninguna intención de hablar contigo. 429 01:13:56,219 --> 01:13:57,343 ¡No me toques! 430 01:17:24,314 --> 01:17:26,680 ¡El hombre no puede estar tranquilo! 431 01:17:42,134 --> 01:17:44,084 -Gracias. - Con mucho gusto. 432 01:18:52,755 --> 01:18:54,168 Este es el jefe. 433 01:18:59,712 --> 01:19:00,950 ¡Masacradlo! 434 01:21:12,311 --> 01:21:14,076 ¡Oye, estoy aquí, ven! ¡Aquí! 435 01:21:18,635 --> 01:21:19,414 Aquí. 436 01:21:21,241 --> 01:21:22,372 Allá. 437 01:21:45,849 --> 01:21:51,041 - ¡Este es el último anuncio! - Oye, pensé que los cambios también eran negros. 438 01:22:29,681 --> 01:22:30,881 ¿Está preocupado, sheriff? 439 01:22:32,480 --> 01:22:33,726 ¿Qué dices? 440 01:22:34,683 --> 01:22:37,717 Veo que ahora no corriste para salvarte. 441 01:22:40,516 --> 01:22:42,979 Cómo tuviste que salvar a la gente de Colorado Slim en el banco. 442 01:22:44,758 --> 01:22:46,351 Pero hoy tampoco huirás. 443 01:22:47,234 --> 01:22:48,383 ¿Y por qué no lo hacen? 444 01:22:51,756 --> 01:22:52,765 Oro. 445 01:22:54,071 --> 01:22:54,958 ¿Oro? 446 01:22:56,722 --> 01:22:58,162 ¿Dónde estaría este oro? 447 01:22:58,877 --> 01:23:01,719 Bajo tus pies, por toda la ciudad de un extremo al otro. 448 01:23:02,558 --> 01:23:03,950 Fue descubierto por el ex sheriff... 449 01:23:05,942 --> 01:23:07,604 Pero cometió un grave error. 450 01:23:08,717 --> 01:23:10,781 Que confiaba en un amigo como tú. 451 01:23:13,546 --> 01:23:17,236 Por eso lo mataste... te asociaste con la pandilla de Colorado. 452 01:23:18,230 --> 01:23:23,472 Aterrorizaste a esta ciudad y a esta gente, Hiciste todo lo posible para poder quedarte solo en esta región. 453 01:23:25,461 --> 01:23:26,854 Tiene toda la razón doctor. 454 01:23:27,956 --> 01:23:29,505 Pero no te servirá de nada. 455 01:23:30,627 --> 01:23:32,227 Porque no podrás decírselo a nadie. 456 01:23:51,270 --> 01:23:52,347 Baje el cinturón de sheriffs. 457 01:26:10,360 --> 01:26:13,511 Corro... y me tiro al pozo. 458 01:26:36,940 --> 01:26:39,270 Nadie podrá quitarme mi oro. 459 01:26:42,128 --> 01:26:43,390 ¡Girolamo! 460 01:26:45,356 --> 01:26:46,494 ¡A un lado! 461 01:28:00,065 --> 01:28:02,221 - ¡Es oro! -¿Cómo es eso posible? 462 01:28:06,095 --> 01:28:09,315 - Mírate. ¡Es oro! -¡¡¡Oro!!! 463 01:28:12,512 --> 01:28:15,376 - Oye tú, ¿qué está pasando aquí? - Está lloviendo oro. 464 01:28:15,815 --> 01:28:17,990 ¿Oro? Que estupidez.... 465 01:28:19,074 --> 01:28:23,776 Escuche, estoy buscando a dos indios. Uno enorme y gordo y otro pequeño y delgado. 466 01:28:25,102 --> 01:28:30,844 Ese pequeño era indio, pero el otro Es un médico honorable, el más honesto del mundo. 467 01:28:31,788 --> 01:28:33,340 Se sacrificó por un amigo. 468 01:28:34,220 --> 01:28:37,389 Su valiente gesto significó mucho para nosotros. 469 01:28:38,428 --> 01:28:41,280 Nunca te olvidaremos. Gracias doctor. 470 01:28:41,689 --> 01:28:42,784 Con mucho gusto. 471 01:28:43,144 --> 01:28:46,118 Te lo agradezco en nombre de todos los ciudadanos... 472 01:28:49,082 --> 01:28:56,244 ¡Tú y tu compañero moristeis en la explosión para darnos un ejemplo! 473 01:28:58,001 --> 01:29:01,680 Permanecerás en nuestros corazones... 474 01:29:05,709 --> 01:29:08,058 -¿Qué estás haciendo, estás emocionado? -Pequeño. 475 01:29:17,780 --> 01:29:18,696 ¿Qué es? 476 01:29:20,299 --> 01:29:25,051 -Ve y roba dos caballos. -Me dejaste robar dos caballos con la mano... 477 01:29:28,094 --> 01:29:33,240 ¡Buena gente, este oro es suyo! 478 01:30:12,502 --> 01:30:13,911 ¿Qué es? 479 01:30:18,693 --> 01:30:19,528 ¡Mescaleros! 480 01:30:22,023 --> 01:30:23,114 Mescalero otra vez... 481 01:30:34,761 --> 01:30:35,334 Giro... 482 01:30:35,525 --> 01:30:39,690 Giro, estoy un poco cansado de tener siempre a estos mescaleros detrás... 483 01:30:40,401 --> 01:30:43,644 No puedo más, es demasiado. ¡Es suficiente! Adaptación.......: surdi@xHD Team Traducción...: Eugen Tita y Virginia Sobea